1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Lain?
Anak ini berhasil melarikan diri.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Bantu aku!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Jadi yang saya dengar adalah para korbannya
terpaksa menelan batu-batu ini?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Kebetulan semakin meningkat sekarang.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, dia bekerja dengan Rob,
sekolah yang sama dengan Zandy ini.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Belum lagi
tiga korban sudah ditangani

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
oleh tim layanan sosial yang sama.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Ya, dia ada dalam daftarku.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Hai. Saya James.
Aku di sini hanya untuk membicarakan tentang Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Dia bilang dia sedang berenang liar
dengan pekerja sosial!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Betani, tidak...
Pembohong!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Anda menutup saya,
menutup pintu keluar orang lain,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
semuanya kecuali Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Anda tidak cocok untuk ini.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Kami menemukan fotomu
di dalam kelinci taksidermi.
Apa?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Bukan Don yang menjadi pembunuhnya.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Anda pikir saya dipermainkan?
Pernahkah Anda menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Sementara itu,
pembunuhnya masih di luar sana.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monika!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Anda kembali.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Anda tidak meninggalkan The Burning Light,
benarkah, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Mereka meninggalkanmu.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Dia bilang aku tidak cocok
bagi mereka lagi.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Dan kemudian dia membawa gadisku bersamanya.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Saya minta maaf.
Setelah itu, semuanya terlihat jelas.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Saya bodoh. Saya sangat bodoh.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Mereka sudah merencanakannya sejak lama.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Anda tahu,
aku tidak pernah bermaksud menakutimu...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..atau Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Aku j... aku j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Aku... aku butuh udara.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Tidak, Philly.
Jangan pergi ke sana. Kotoran!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, aku ingin kamu tenang,
dan aku ingin kamu tetap di sana.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
CELANA PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Aku tahu kamu di sini.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Maafkan aku, Monika. Saya sangat menyesal.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku masih membutuhkannya, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Saya tidak cukup kuat
tanpa dia, kan?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY TERISAK

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
TIDAK DAPAT
Obrolan RADIO

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Makanlah dan nikmatilah.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
BARCLAY MENGECEWAKAN

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Anda tidak akan memotongnya untuknya?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Apakah pesawat terbang?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Aku bisa membuatkan telur untukmu.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Aku hanya tidak tahu
saat kamu turun.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bu, tidak apa-apa.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Anda dapat memiliki milik saya.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Saya tidak menginginkan itu.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Pikiran, kamu kelihatannya seperti itu.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
MENGHANCURKAN DALAM-dalam
Tidak, saya tidak melakukannya.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
BARCLAY MENYERUPI
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri?
Dengan hidupmu?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Suruh ibumu menunggumu
tangan dan kaki selamanya?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Direbus atau digoreng?
Seperti dia juga padamu?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Apa?
Masih membeli
semua kaus kaki dan celanamu, kan?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Kedengarannya lebih seperti itu
seorang bayi kecil bagiku.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Seharusnya meninggalkanmu bertahun-tahun yang lalu.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Hentikan! Hentikan! Kalian berdua!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
DIA TERISAK
beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Aku ingin kamu keluar dari sini
pada akhir hari.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
PINTU TERTUTUP

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, kamu sudah bangun?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEPON BERDENGAR

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
'Ya,
mungkin aku tidak boleh bertanya,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
'tapi kamu sudah pergi sepanjang malam
tanpa sepatah kata pun.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
ANGELA menghela napas
'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
'Itu bukan "Angela".

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'Itu "Nenek"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Aku akan membantumu menemukannya
putrimu.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Mengetuk Pintu

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Sepertinya
obat penghilang rasa sakit mulai bekerja.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Pagi.
Apa kabarmu?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Eh, iya, aku, eh...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Saya tidak tahu.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Dia akan mendapat tugas pemakaman?
Ya.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Kemarin, rasanya seperti itu
film horor, bukan?
Ya.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Ya, dengan semua orang berkulit coklat
terbunuh terlebih dahulu.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Itu... Batu-batunya.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Aku sudah bangun sejak jam 4 pagi.
Aku perlu melakukan sesuatu, misalnya.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Er... Yang pembunuhnya
telah meninggalkan tubuh,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
kata Hadid
itu batu onyx Skotlandia, batu akik.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Dapat ditemukan di Pantai Rosemarkie,
Montrose dan Teluk Lunan.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
Dan apakah itu berarti sesuatu?
Seperti melambangkan sesuatu?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Kekuatan dan perlindungan.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Terima kasih, Dhillon. Ini...
Ya.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ini berguna.
Tetap berpegang pada keahlianku, ya?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Saya melakukan persis seperti yang dipikirkan semua orang
tadinya akan saya lakukan.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Membeku.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Seperti seorang pengecut.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Latihan tidak dimulai.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Aku... aku merasa seperti kakiku
seperti balok baja.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Aku hanya... aku c-c... aku tidak bisa bergerak.
Anda tidak sendirian di sana, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Anda?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Apakah seorang petugas meninggal?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Hampir.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
DIA MENGIDUS

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Bagaimana kabar Crawford?
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Dia belum menemuimu?
Tidak.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
PESAWAT MIMIK

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Anda tidak perlu sampai pada hal ini.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Apakah kamu sudah pulang?
Aku masih bisa mencium baunya padamu.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
DIA menghela napas

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Orang yang kami tangkap

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
kemudian telah dirilis
sedang diselidiki,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
tapi kami sedang mengejar
jalur penyelidikan rahasia lainnya.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Pembunuhnya tinggal di antara kita.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Dia menargetkan pria
antara usia 16 dan 30,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
dan dia melakukannya
dengan penggunaan ini.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Jika Anda telah diberi telepon
seperti ini oleh seseorang yang tidak kamu kenal,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
tolong segera maju ke depan.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Pria ini lemah.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Dia memikat korbannya ke dalam perangkap,
dan kemudian dia melumpuhkan mereka.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Dia tidak orisinal, mendasar.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Bergulat untuk yang terkecil,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
kemiripan kekuasaan yang paling menyedihkan
bahwa dia bisa.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Biasa-biasa saja karena tidak terlihat.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Dia bisa saja menjadi tetanggamu,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
orang yang melayanimu
di supermarket, anakmu.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Di atas segalanya, dia adalah,
pada intinya, seorang pengecut.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
KETERANGAN JURNALIS

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Kerja bagus

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Mungkin peringatkan kami lain kali
ketika kamu ingin keluar dari naskah,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
memprovokasi orang gila.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Nah, kamu kehilangan mereka,
kalian berdua,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
memberi mereka fakta-fakta dasar
mereka sudah tahu.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Padahal Kennedy selalu membutuhkan
untuk memberi mereka sepotong daging yang layak.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Mengapa kamu tidak kembali ke pub

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
dan tinggalkan kita semua
untuk menyelamatkan anak-anak ini?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Apakah kamu serius?
Aku bisa mendengarmu di sana.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Jika Anda tidak menyadarinya,
tempat ini penuh dengan pers.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Kita tidak memerlukan headline yang tidak membantu.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Tidak, Bu.
TELEPON BERDENGAR

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Apakah kamu sekamar dengan kami, Monica?
Permisi.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Dia keluar jalur lagi.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Ingatlah dengan siapa Anda berbicara.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
“Dia menargetkan pria
antara usia 16 dan 30,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
'dan dia melakukannya
dengan penggunaan ini.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Matikan itu. Kita akan terlambat.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'..telepon seperti ini
oleh seseorang yang kamu...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Itu polisi.
Mereka sedang membicarakan...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Pembunuhan? Berjalan sangat bagus
dengan Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Tentang telepon, Ayah.
Seperti yang dimiliki Rob.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Mereka semua memilikinya,
semua anak laki-laki yang mati.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Anda harus berhenti
obsesimu dengan ini.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, menontonnya tidak sehat
setiap video, baca setiap artikel.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Kenapa kamu punya ponsel seperti itu
di bagasi mobil?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Saya melihat mereka kemarin.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Ya, mereka dari
pusat penjangkauan.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Prabayar.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Kami memberikannya kepada klien.
Mereka bertindak sebagai penyelamat.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Ini seperti makanannya.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Apakah kamu tidak ingat
kapan kamu menjadi sukarelawan?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ya.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ya. Ayah...?
OKE. Kita harus pergi. Ayo.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Maaf, aku hanya...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
I-Itu sulit
sekarang dia kembali.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Tolong, tolong berjanjilah padaku.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay tidak bisa mengetahuinya.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Bungkam!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
DIA menghela nafas

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Erm, kita kehabisan susu.
Maaf, perhatian saya terganggu.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Itu adalah dokter gigi.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Apa itu?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Rampasan perang.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Perang kucing.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Jadi, apa yang tidak bisa dilakukan
melalui telepon?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
DIA MENDENGAR
Langsung ke bisnis.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Erm... Setelah kemarin,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Saya mulai memiliki semuanya
pemikiran ini, dan aku perlu...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Ya, eh...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Ini mungkin yang terbaik untuk dilihat.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Saya pikir ada polanya
di antara anak laki-laki.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Baiklah, hentikan aku jika aku melampaui batas,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
tapi menurutku
ada sesuatu yang cukup spesifik.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Mereka semua kehilangan seseorang.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason kehilangan Nichol, tanpa jejak.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
ibu Robert -
suatu hari, dia ada di sini,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
berikutnya, dia pergi.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Dan Owen, bagaimanapun juga,
dia mencintai bocah itu, Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Saudara yang hilang,
kehilangan cinta, orang tua yang meninggal,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,
dibutuhkan ...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
sepotong darimu.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
It-It... Itu meninggalkan lubang
dalam hatimu, membuatmu merasa...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Lemah. Hilang.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Mudah dipimpin.
Tepat.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
Dan si pembunuh, dia melihat ini...
kekosongan pada anak-anak ini,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
dan dia memanipulasinya.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Saya pikir sudah ada
korban lainnya.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Tahu tentang lubang di hati,
benarkah?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. Eh...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Ini adalah rumah ayahku.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Dan sekarang, beberapa tahun yang lalu,
aku menemukannya...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..di bawah danau dengan...
pipa air...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..melingkar melalui jendela,
mesin masih hidup.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Bagaimana dengan lubang di hatimu?
Kristus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
PINTU TERBUKA

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Pintunya tidak terkunci.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Halo, Detektif.
Nikol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Aku datang untuk bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Apakah kamu meniduri ibuku?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Apa?
Itukah sebabnya dia mencoba
untuk meledakkan otakmu?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda menjanjikan sesuatu padanya? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Karena itu yang kamu lakukan, bukan?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Anda berbicara, dan kemudian Anda mendengarkan.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Dan kemudian Anda berbicara lagi.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Baiklah, silakan duduk.
Jawab pertanyaannya.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Dia pikir aku membunuh Jason.
Itu sebabnya.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Ada omong kosong tentang aku yang membawanya
berenang atau entah apa. Lihat...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Saya dapat melihat Anda berada di neraka sekarang.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Jika aku bisa membantumu... Hei.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..dengan cara apapun.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Tentang apa itu tadi?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Saya punya ide.
PINTU TERbanting

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Terima kasih untuk ini.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Eh, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Ada hal lain
kamu harus tahu.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Ini tentang Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Bagaimana kamu tahu nama putriku?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu punya
pertemuan dengan pekerja sosial?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Jangan masuk ke sini
semua senjata berkobar.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. Apakah dia mencari
untuk info tentang ayah Lucy?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Tidak, ini tentang aku,
dan itu tentang tamparan itu

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
dan racun itu tidak masuk akal,
tapi semuanya sudah beres.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Diurutkan?
Itulah yang saya katakan.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Bagaimanapun, ini aku
siapa yang punya tulang untuk dipetik.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Akulah yang terjebak di sini sepanjang hari,
sepanjang malam, merawat putrimu.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Tidak ada sepatah kata pun darimu.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, waktunya minum teh!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Maksudku... dari mana saja kamu?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Ada di atas meja, sayang.
Hai sayang.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Nenek dan aku baru saja ngobrol.
Kami akan menjadi satu detik.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
saya menunggu.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Saya bersama Philly di rumah sakit.
Apa?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Dia akan mendapatkan bantuan.
Dia akan aman.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Apakah itu berarti kita aman? Dia
tidak akan mencoba mengambil Lucy lagi?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Dia sangat tidak sehat.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA menghela napas
Dicuci otak.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Apakah aku seburuk itu?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Lebih buruk.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Yah, aku tidak akan pernah kembali ke sana
sekali lagi, aku berjanji.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Yah, jangan hanya berjanji padaku.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEPON BERDENGAR

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Ya?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Penampilanmu di
konferensi pers menangkap sesuatu.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Apa?'
Pergi saja ke sini.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Aku akan mengirimimu lokasiku.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
'Kau ingin aku merendahkan diri?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
'Saya akan melakukannya sendiri.'

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Pergi saja ke sini.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Katakan padanya, bukan aku.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hai sayang.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Makan sayuran saya.
Itu kamu.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Kembali bekerja?
Ya.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Maaf. Apakah kamu kesal?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Tidak. Bahkan tidak sedikit pun.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Anda tidak harus pergi begitu saja
tanpa berkata apa-apa.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Saya tahu tentang dia.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Maaf?
Mendengarmu di telepon.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Sudah berapa lama hal itu berlangsung,
Kemudian?
Nikol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Itu hanya seks, bukan?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Tidak, itu pasti,
jelas bukan itu.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Kami bahkan belum pernah...
Lalu apa itu? Beri tahu saya.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Aku tidak tahu.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
DIA MENGECEWAKAN
Dia hanyalah seseorang yang sedang bekerja.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Pada awalnya.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Dan kemudian kami memperhatikan satu sama lain.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Dan dia baik dan lembut.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Bahkan sekarang, dia sangat berbeda.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Kehilangan seorang anak, saya tidak punya
untuk menjelaskan seperti apa rasanya.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Ya?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Menurutmu siapa?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Itu kejam, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Lad bilang dia dikirimi telepon
di postingan beberapa minggu lalu.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
Orang di seberang sana berkata
mereka adalah bibinya yang telah lama hilang.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Sudah lama hilang bagaimana? Hilang?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Mm. Pernah menjadi berita dan sebagainya.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Apakah mereka dekat,
anak laki-laki itu dan bibinya?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Sangat, dari apa yang saya kumpulkan.
Sampai dia menghilang, begitulah.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Punya laboratorium dan teknologi di dalamnya?
Ya.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Apakah kamu menungguku merendahkan diri?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Bukan gayaku. Atau milikmu.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Aku minta maaf tentang Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Saya juga.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Saya menyimpan yang terbaik sampai yang terakhir.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Anak yang memegang telepon ini, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
dia menolak sekolah
siapa yang punya pekerja sosial

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
siapa, pikirnya
itu penting untuk disebutkan,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
menawarkan untuk mengajaknya berenang.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Dan tidak hanya sampai ke kolam renang,
baik - berenang liar.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Nah, kalau itu Michael Bach,
kamu akan lebih sombong.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Menutup. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Rekan Michael yang cerdik.
Dia tidak ada di kantor.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Saya sudah meminta petugas untuk melakukan pencarian
komputernya saat mereka sedang melakukannya.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Nah, jika dia tidak ada di kantor,
dimana dia?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Setelah kamu.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Hai.
Hai. Aku di sini untuk menemui Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Jika Anda bisa masuk saja di sini
untukku.
Ya.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Duduklah.
OKE.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
DIA terengah-engah

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monika?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monika?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nikol. Lihat aku.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Lihat aku.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Jangan lakukan ini.
PINTU TERTUTUP

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Duduk.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Jawab aku.
Saya telah menemukan kebenarannya untuk Anda.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Aku mencoba melemparmu
sepotong martabat, jadi...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Tolong.
Apa yang dia katakan?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Agar Anda bisa mengatasinya
seperti dirimu yang sebenarnya.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL TERKECIL

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Aku dulu sangat takut padamu.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Sialan sama manipulatif,
berbohong, sialan!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Dia jatuh cinta dengan Stephen, kan?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Seharusnya tidak pernah kembali ke sini,
nak!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Tolong berhenti. Berhenti!
Kamu mendengarku?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
TIDAK! Jangan!
NICHOL mendengus

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, apakah... apakah ini benar?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Tolong, jangan!
PINTU TERbanting

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
Mengetuk Pintu

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Halo, Tuan Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Jadi kamu mengejarnya kembali ke sini?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Apakah dia, menurut Anda, menarik?
Kita lihat saja nanti.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Saya menyaksikan konferensi pers,
sedikit dari itu.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Tammy-ku selalu terpaku
ke teleponnya.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Dia menjadi terobsesi dengan itu semua.
Itu bisa dimengerti.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Ya, itulah masalahnya,
Detektif Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
monika.
monika.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Saya merasa ini penting
untuk memberitahumu bahwa aku...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..Aku membagikan telepon

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
sebagai bagian dari pekerjaan penjangkauan saya
dengan para tunawisma dan NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
kartu SIM prabayar
untuk membantu mereka bangkit kembali

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
sebagai semacam penyelamat, kamu tahu?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
OKE.
Saya merasa bodoh dan meminta petunjuk.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Tapi Tammy, dia menemukannya,
dan dia baru saja kehilangannya. Dia...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Intinya adalah, siapa pun yang melakukan ini,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
jika dia menggunakan ponsel yang sama,
atau ponsel menyukainya,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
maka dia mungkin...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Bekerja di komunitas juga.
Membantu orang.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Kami memerlukan daftar semua orang
Anda telah memberikan telepon kepada.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Kantor saya akan memilikinya
kepadamu hari ini.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Terima kasih.
Anda perlu melihat ini.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Saya pikir mungkin
kamu mungkin salah arah...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Baiklah. Anda tidak bisa...
Anda tahu. Apa itu...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Eh, kita berada di tengah
sesuatu di sini.
Yakobus.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Kalian berdua.
Kami perlu bicara denganmu.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Jika ini tentang Lucy,
Saya ditugaskan secara acak.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Bukan itu.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Jangan lakukan itu.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Apa pendapatmu tentang dia?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Yakobus.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Ada kata-kata?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Ada?
Dia agak...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Anda kenal salah satu dari orang-orang itu
itu hanya berdiri terlalu dekat?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Seperti... itu?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Menurut dia, dia menginginkannya
untuk mengajakku berenang.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Apa?
Ya! Saya tahu, kan?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Bicara tentang nonce flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Tidak, kamu harus memberitahu polisi
tentang itu.
Ya!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Yah, mungkin polisi
ada padanya.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Bagaimana, erm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Bagus.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Mengapa Anda menawarkannya
mengajak Eric berenang?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES TERKECIL
Oke. eh...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Menurutku dia punya
ujung tongkat yang salah.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Tunjukkan pada kami ujung yang benar.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Saya sedang berbicara dengannya tentang berenang.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Tentang berenang di alam liar, khususnya,
dan bagaimana itu...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
itu menghilangkan stres saya.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Jadi kamu tidak menawarkan untuk membawanya?
Tidak.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Yah, mungkin aku akan mengatakannya
Aku akan menunjukkan padanya ke mana aku pergi.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Anda tahu, semua tempat terbaik
dan di luar jalur,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
hal semacam itu.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
Tapi tidak,
tidak benar-benar berenang bersamanya, tidak.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Tempat yang sangat tersembunyi.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi, eh, bukan seperti itu.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Pernahkah Anda memiliki kontak
dengan Jason Morgan, korban pertama?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Tidak Memangnya kenapa?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Karena pekerja sosial
mengajaknya berenang juga.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Saya belum pernah bertemu dengannya.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Apakah kamu yakin tentang itu, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ya.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Lalu kenapa petugas menemukannya
pertukaran email

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
antara Anda dan staf
di sekolah Jason

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
mengonfirmasi bahwa Anda datang
dan menilai dia

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
kekhawatiran berikut muncul
tentang kesejahteraannya?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Tidak ada komentar.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Mengapa sekolah memiliki catatan
pertemuanmu,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
namun tidak ada bukti
dari Anda yang telah merekamnya

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
dalam file layanan sosial Jason?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ya, baiklah. Oke, lihat. SAYA...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Ya, saya bertemu Jason,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
dan aku mengajaknya berenang sekali
karena dia ingin.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Itu baik untuk mereka.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Dan anak-anak ini, benar,
mereka tidak punya apa-apa.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Itu... Kamu tahu,
itu memberi mereka sesuatu untuk dilakukan.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Dan itu memberi Anda sesuatu untuk diperhatikan.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Lihat, apa yang saya lihat di sini,
Yakobus,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
Adalah tiga anak laki-laki yang menjadi sasaran
oleh pembunuh ini.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Dan mereka semua mengenalmu,
direkam dan dimatikan.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Apakah kamu senang menyakiti Jason?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Saya ingin seorang pengacara.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, aku menangkapmu

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
K-Kamu tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak bisa melakukan ini.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Ini masalah pribadi bagi Anda, bukan?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..sesuatu yang nanti kamu andalkan
di pengadilan.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Aduh! Aduh. Hai!
Berhenti bergerak kalau begitu. Berhenti bergerak.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..dapat diberikan sebagai bukti.
T-Tunggu. Oke, oke.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Ini tentang Lucy, bukan?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES MENGECEWAKAN
Ya, tidak heran dia marah.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Dia seperti ibunya.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Dia melihat siapa dirimu...
sama seperti yang saya lakukan.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Anda salah paham.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Apakah kamu ingin duduk?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
Saya tidak tahu
dia menyukai sains dan sebagainya.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Ini salahku.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Saya membelikannya teleskop
suatu Natal, dan...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..dia benar-benar terobsesi.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Dia ingin pergi ke Mars.
Mungkin dia akan sampai di sana.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Pada akhirnya.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Tuan Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Oh, tidak, kumohon. Stefanus.
Stefanus.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Saya tidak tahu apakah...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
ini adalah hal yang tidak pantas
untuk mengatakannya pada ayah seseorang, tapi...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Aku sangat menginginkan Rob
untuk membawaku ke bioskop.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Yah, aku yakin, eh...
DIA MENIKMATI

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..Aku yakin dia akan melakukannya
dengan senang hati mengantarmu.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Saya mencoba.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Saya memberikan petunjuk besar ini
hari...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Yah, dia... dia bilang dia tidak bisa.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Oh. Maaf mendengarnya.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Dia berjanji akan membelanjakannya
malam bersamamu.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Aku?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Itu benar. Dengan ayahnya.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
DIA TERKECIL

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
MENGGEDOR PINTU
Stefanus!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stefanus!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
PINTU PINTU TERBUKA

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, apa yang kamu lakukan...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
DIA BERTERIAK,
mendengus

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Lepaskan dia!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN mendengus
Singkirkan dia!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
DIA BERTERIAK,
mendengus

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY MENDENGAR

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Apakah kamu baik-baik saja?
A-Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Ayah.
Ayo. Ayo bangunkan kamu.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Masih dengan pelacak?
Apakah kamu menyalahkanku?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Setelah aksi menghilangmu yang terakhir?
Saya tidak menyukainya.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Ya, baiklah, aku tidak suka kamu melakukannya
hal-hal bodoh seperti datang ke sini.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Apakah hidungku patah?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Berdarah, tidak rusak.
Apakah dia akan baik-baik saja?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Dia akan baik-baik saja.
Panggil ambulans.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Dan polisi.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY TERKECIL
RINGAN

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Dan kemudian jika saya memasukkannya ke dalam...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Kami akan kembali ke Burning Light
bersama-sama, aku dan Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
DIA TERKIKIK
Dia berjanji padaku.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Dia berbisik, tapi aku mendengarnya.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
DIA STRAIN

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Apa yang terjadi di sini?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Dia menyerang saya.
Dia memanfaatkan Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Kami bahkan belum pernah bersentuhan.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Kami berbicara.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Kami bahkan... berdoa bersama.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Itu yang dia butuhkan.
Itu yang kami berdua butuhkan.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Kamu tidak boleh memberitahuku
apa yang dibutuhkan Bethany.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Baiklah. Ambulans sedang dalam perjalanan.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Tidak, aku akan baik-baik saja.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
A-aku datang menemui Tuan Wright...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..untuk berbicara tentang Rob.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Anda?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Aku datang untuk menemukannya...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..bolos sekolah... lagi.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Benar, Crawford, kenapa tidak kamu ambil saja
Tammy dan Tuan Ward ke mobil?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Ambil pernyataan.
Ya.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Ayo panggil Barclay
kembali ke stasiun.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
DIA menghela napas

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Ada lagi yang harus dikunjungi?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Bungkam.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
barang-barang Jason.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Apa yang akan terjadi pada mereka?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Bu... Jason meninggal di sini.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Apakah Anda benar-benar menginginkan kami
untuk diingatkan akan hal itu

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
selama sisa hidup kita?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Anda melihat ini?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Tahukah kamu apa ini?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Ini adalah peringatan.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Polisi memberitahuku
dia memberikannya kepada para korban.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Siapa pun yang melakukan ini pada Jason,
dia kembali.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
DIA MENGHembuskan napas
Bu, Bu, tolong.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Tolong jangan biarkan dia menemukan kita.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Biarkan dia menemukan Barclay sendiri.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Apakah kamu benar-benar membencinya?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Anda masih tidak bisa melihatnya?
Bu, dialah yang membenciku.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEPON BERDENGAR

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Eh, waktu kita tidak lama.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Jadi pastikan
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Ayo masuk.
Di sini dingin.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Belum.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Oke, tidak apa-apa.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Anda bisa tinggal di sini.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Tetaplah di sini selama yang kamu mau.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Aku... Aku belum pernah melihatnya
hal seperti itu.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Aku tahu, sayang.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Hidup hampir...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..hampir jatuh dari seseorang.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Hari yang sibuk. Dua penangkapan.
Ini bagus. Bagus.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
monika.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Eh...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Apa yang Jim katakan,
itu tentang Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Aku hanya tidak menginginkan apa pun
pribadi untuk mengaburkan penilaian Anda.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Sudah berapa lama Anda khawatir
tentang penilaianku?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Tanyakan padaku.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Tentang apa?
Cahaya yang Membara.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Itu bukan urusan saya.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Hari ini adalah hari yang baik.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Saya pikir kita memiliki orang yang tepat.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
PINTU TERTUTUP

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Bu, aku akan...
Tidak.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Apakah Barclay melakukan itu pada wajahmu?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Bukan apa-apa.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Apakah kamu sedang pergi?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Dengan anakku.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... dia sangat pintar.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Dia pernah memberitahuku teori ini,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
bahwa dalam hidup, kita punya
pilihan tak terbatas yang bisa kita buat.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
Dan untuk masing-masingnya,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
ada versi baru dari diri kita sendiri
menjalani kehidupan itu.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Mungkin di suatu tempat di luar sana,
ada versi kita...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..cukup berani untuk menjadi...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..lebih dari sekedar rekan kerja.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
Saya harap begitu.
Saya juga.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
DIA MENGHembuskan napas
saya...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Ibu.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Ayo.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
Lonceng TELEPON

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARM BERDIP

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
KEKERASAN STAF

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
menghela napas

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
- Aku ingin.
- Saya ingin naik feri besok.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Ya. Saya tidak keberatan.
TERKECIL

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dua.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
PENDEKATAN KENDARAAN

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Bisakah Anda membawa saya ke pelabuhan?
Aku ingin pergi ke Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
kicau burung

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEPON BERDENGAR

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
BERNAPAS DENGAN GELANG

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com